Main Content

Poetry
Zentralbibliothek
Wall-Saal
23.05.2019
19:00
10 / 7 EUR erm.
PRELAUNCH II VERSschmuggel Deutschland / Tschechien – POETRY ON THE ROAD

Im Sommer 2018 trafen sich beim poesiefestival berlin Dichterinnen und Dichter aus Tschechien und Deutschland zu einer mehrtätigen Übersetzungswerkstatt. Unterstützt von Sprachvermittlerinnen und Sprachvermittlern haben sie paarweise eine Auswahl ihrer Gedichte in die jeweils andere Sprache übersetzt. Die Ergebnisse dieser Werkstatt sind in Deutschland (Wunderhorn Verlag) und Tschechien (Protimluv) in einer zweisprachigen Anthologie erschienen, die während der Leipziger Buchmesse ihre Premiere feierte.
Der Workshop wurde gefördert durch den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds, den Hauptstadtkulturfonds, das Tschechische Literaturzentrum, die Sektion der Mährischen Landesbibliothek in Brünn, das Goethe-Institut Tschechien und das Tschechische Zentrum Berlin und fand statt in Kooperation mit der Tschechischen Schriftstellervereinigung (Asociace spisovatelů) sowie mit Unterstützung der Stiftung ›Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland‹.

Mit Carl-Christian Elze (Deutschland) und Marie Šťastná (Tschechien) und Pavel Kolmačka, (Tschechien) und Nadja Küchenmeister (Deutschland). Carl-Christian Elze und Jonáš Hájek stellen die Texte von Eltzes VERSschmuggel-Partnerin Marie Šťastná vor. Übersetzung: Jonáš Hájek (Tschechien).

In Kooperation mit dem Haus für Poesie, Berlin.

Kartenvorverkauf: Buchhandlung GEIST, Balgebrückstraße 16 (gegenüber BSAG-Zentrum Domsheide). Abendkasse: Zentralbibliothek über Wall-Saal-Zugang von außen.